1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Bedankt.

2
00:01:03,980 --> 00:01:06,540
De Winx moeten de wereld ervan overtuigen
geloof in magie.

3
00:01:06,780 --> 00:01:10,340
De kracht van Believix leidt hen naar de
harten van de mensen van Gardenia.

4
00:01:11,160 --> 00:01:14,740
Mensen helpen hun eigen identiteit te ontdekken
hulpbronnen en de kracht van goedheid

5
00:01:14,740 --> 00:01:18,820
verbergen in iedereen is de enige manier
om magie terug te brengen naar de stad.

6
00:01:56,170 --> 00:01:58,930
Maar vergeet niet: dat wil je niet
overdrijf het.

7
00:02:01,210 --> 00:02:05,430
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. Dat was hij
lui vroeger.

8
00:02:06,550 --> 00:02:08,070
Hoe doe je het?

9
00:02:08,630 --> 00:02:09,750
Wat is jouw geheim?

10
00:02:13,090 --> 00:02:16,770
De formule is altijd hetzelfde. Knuffels
en liefde.

11
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Geef me een hand.

12
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
Nou ja, de klant heeft altijd gelijk.

13
00:02:43,720 --> 00:02:46,340
Maar ik dacht niet dat het dansen zo was
besmettelijk.

14
00:02:46,700 --> 00:02:49,660
O ja, ik kan er niets aan doen. Deze plek
brengt mij gewoon op gang.

15
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Jammer dat deze huisdieren niet kunnen praten.

16
00:02:59,280 --> 00:03:03,940
Weet je, het komt van jou, dat klinkt
heel grappig. Denk je dat? Nou, dit is het

17
00:03:03,940 --> 00:03:06,000
zeker een gemakkelijkere manier om te communiceren.

18
00:03:06,260 --> 00:03:07,940
En nog veel meer plezier, zou ik kunnen toevoegen.

19
00:03:08,660 --> 00:03:12,180
Helaas, de effecten van mijn magie
duren maar kort.

20
00:03:12,440 --> 00:03:14,080
Maar die korte tijd is geweldig.

21
00:03:15,680 --> 00:03:19,580
Iemand lijkt een beetje jaloers te zijn.

22
00:03:19,960 --> 00:03:25,060
Weg met dat verdrietige gezichtje. Omdat een
Het driedubbele aandeel knuffelen komt eraan.

23
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Daar.

24
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Hè? Wat zeg je precies?

25
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Wacht even.

26
00:03:35,260 --> 00:03:37,240
Ik weet niet zeker of ik dat goed heb begrepen.

27
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
Ik weet niet of ik dat kan doen
jullie allemaal.

28
00:03:41,640 --> 00:03:43,700
Nou, ik denk dat ik mijn best kan doen
schot.

29
00:03:53,680 --> 00:03:56,800
Oef, eindelijk, een minuutje per stuk. Jongens,
wil je een pauze nemen?

30
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Wacht, kom nog niet naar buiten. Hé, wie is dat?
dat?

31
00:04:09,580 --> 00:04:13,860
Klinkt alsof er iemand zich verstopt
hier. Of misschien is het gewoon onhandig

32
00:04:13,860 --> 00:04:14,698
kleine dief.

33
00:04:14,700 --> 00:04:16,279
Nou, kom maar naar buiten, kleine dief.

34
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Een dief?

35
00:04:18,399 --> 00:04:20,120
Is er een dief in de winkel?

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,660
Ik hoop dat het geen overval is.

37
00:04:22,680 --> 00:04:24,840
Dit is onmogelijk.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,140
De huisdieren, ze praten.

39
00:04:31,880 --> 00:04:38,720
Misschien ben ik gek aan het worden, maar dat was zo
praten. Wat? Weet je het zeker?

40
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
Zeg iets tegen mij, kleintje. Zeg
wat dan ook.

41
00:05:01,980 --> 00:05:03,520
Eh, wat eten we?

42
00:05:03,940 --> 00:05:08,760
Dit is jouw schuld, toch? Bedankt, Roxy.
Het is een prachtig cadeau. Ik ben blij met jou

43
00:05:08,760 --> 00:05:12,520
leuk, maar het duurt niet lang.
Ik ben nog niet zo goed met mijn spreuken.

44
00:05:12,740 --> 00:05:15,600
Maar je bewijst jezelf zeker als de
fee van dieren.

45
00:05:16,480 --> 00:05:20,580
Bedankt, maar het maakt me nog steeds een beetje bang.
Het is allemaal zo nieuw. En ik moet bekennen,

46
00:05:20,780 --> 00:05:25,340
Ondanks mijn krachten zie ik het nog steeds niet
mezelf als een fee. Ik kan het gewoon niet voelen.

47
00:05:26,250 --> 00:05:30,470
Ik voelde dezelfde onzekerheden, Roxy,
en in het begin is het volkomen normaal.

48
00:05:30,710 --> 00:05:35,590
Is er een uitweg? Ik ben gewoon zo
verward. Nou, ik ben er overheen gekomen dankzij

49
00:05:35,590 --> 00:05:37,790
een aantal geweldige mensen. Mensen zoals Mike
en Vanessa.

50
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
En Kiko!

51
00:05:40,650 --> 00:05:43,810
Mijn adoptieouders hebben altijd geholpen
en steunde mij.

52
00:05:44,590 --> 00:05:46,710
Ze begrepen mij terwijl niemand anders dat deed.

53
00:05:47,510 --> 00:05:50,670
Ze gaven mij een goed gevoel over mezelf,
zelfs toen ik beneden was.

54
00:05:51,410 --> 00:05:54,730
Het is dankzij hen dat ik de
zelfvertrouwen dat ik vandaag heb.

55
00:05:57,230 --> 00:06:00,970
Bedoel je dat ik het mijn moet vertellen?
vader alles wat er gebeurt en

56
00:06:00,970 --> 00:06:02,150
dat ik een fee ben?

57
00:06:02,530 --> 00:06:03,850
Ja, dat denk ik wel.

58
00:06:04,270 --> 00:06:08,250
Nee, ik kan die van mijn vader niet zomaar verstoren
leven. Wanneer de dreiging van de tovenaars

59
00:06:08,250 --> 00:06:10,430
is voorbij, ik wil terug naar mijn oude
leven.

60
00:06:10,810 --> 00:06:13,070
Een fee zijn kost te veel
verantwoordelijkheid.

61
00:06:13,470 --> 00:06:16,810
Ik wil zijn wat ik altijd ben geweest, a
normaal meisje.

62
00:06:17,050 --> 00:06:21,630
Maar jij bent een gewoon meisje dat gebeurt
bijzondere bevoegdheden hebben. Ik begrijp waarom

63
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
dat maakt je bang.

64
00:06:23,090 --> 00:06:27,130
Je zult zien. Uiteindelijk zul je wennen
ernaar. En trouwens, het is niet jouw

65
00:06:27,130 --> 00:06:30,330
krachten die jou uniek maken. Het is jouw
persoonlijkheid. En dat is waar wij van houden

66
00:06:30,330 --> 00:06:32,890
over jou. Dat en je geweldige haar,
natuurlijk.

67
00:06:34,010 --> 00:06:36,790
Oké, ik zal het proberen. Ik zal met mijn praten
vader.

68
00:06:37,310 --> 00:06:40,250
Maar ik weet dat dit zeker niet zo zal zijn
eenvoudig.

69
00:06:41,970 --> 00:06:44,730
Daar hij

70
00:06:44,730 --> 00:06:51,520
is. Kom op, Roxy.

71
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Haal diep adem.

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Eh,

73
00:07:03,220 --> 00:07:04,139
Hallo, papa.

74
00:07:04,140 --> 00:07:05,840
Kan ik je even spreken?

75
00:07:06,220 --> 00:07:07,320
Ik ken die toon.

76
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
Hè?

77
00:07:09,460 --> 00:07:11,720
Ben je in de problemen gekomen? Geen probleem, papa.

78
00:07:12,120 --> 00:07:17,360
Het is alleen dat, nou, ik... Laat maar horen
het. Ik ben een fee. Dat is leuk, Roxy. Hè?

79
00:07:17,790 --> 00:07:21,490
Kom op, papa. Ik heb je aandacht nodig. Kan
Heb je je papiertje even neergelegd?

80
00:07:21,570 --> 00:07:23,590
Dit is serieus. Ik maak geen grapjes.

81
00:07:23,810 --> 00:07:28,770
Nu ben ik nog niet zo goed, en dat kan ik ook niet
transformeren, maar kijk. Eh, wacht even.

82
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Kijk hier eens naar.

83
00:07:33,470 --> 00:07:38,050
Hè? Oké. Wat wordt er van mij verwacht
om te zien, Roxy? Dat ben je zeker

84
00:07:38,050 --> 00:07:40,650
oké? Oké. Misschien wordt dit
jouw aandacht.

85
00:07:40,910 --> 00:07:42,450
Het lijkt erop dat het jouw beurt is, R2.

86
00:07:43,440 --> 00:07:48,260
Wees niet bang, meneer Klaus. Maar Roxy kan dat wel
laat mij spreken. Ze is echt heel erg

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,020
krachtig. Is dat alles? Een pratende hond?

88
00:07:51,280 --> 00:07:55,320
Pap, ik heb je net laten zien wat ik kan.
Hoe kun je zo nonchalant zijn?

89
00:07:56,380 --> 00:07:59,280
Dat is gemakkelijk. Omdat ik veel kan
beter.

90
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Hè?

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Oh!

92
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
O,

93
00:08:07,460 --> 00:08:10,400
nee! Het is een val! De tovenaars van de
Zwarte cirkel!

94
00:08:11,260 --> 00:08:12,780
Dumon, waar is mijn... Vader!

95
00:08:14,940 --> 00:08:17,900
Maak je geen zorgen, kleine fee. Jij doet mee
hem zeer binnenkort.

96
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
Roxy!

97
00:08:24,940 --> 00:08:28,860
Nee, R2. Het heeft geen zin om ze aan te vallen.
Ze zijn te sterk.

98
00:08:29,260 --> 00:08:31,120
Ren weg voordat het te laat is.

99
00:08:31,380 --> 00:08:34,720
Laat hem gaan. We hebben onze prooi, de laatste
fee op aarde.

100
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Ik zei: weglopen!

101
00:09:09,149 --> 00:09:10,330
Roxy, in gevaar.

102
00:09:12,730 --> 00:09:14,650
De Tovenaars van de Zwarte Cirkel, hè?

103
00:09:19,010 --> 00:09:22,350
Sorry, allemaal. Wegens onvoorziene
omstandigheden moeten wij eerder sluiten

104
00:09:22,350 --> 00:09:25,410
vandaag. Maar ik had een afspraak. Ik heb
wacht al eeuwen.

105
00:09:25,790 --> 00:09:26,810
Het spijt ons echt.

106
00:09:27,010 --> 00:09:30,070
Maar we zullen het goedmaken door te geven
uw huisdieren een gratis sterbehandeling.

107
00:09:32,510 --> 00:09:34,550
Chico, jij en de huisdieren zorgen voor R2.

108
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Ha!

109
00:09:35,870 --> 00:09:39,210
Kom op, meisjes. Laten we Roxy gaan helpen.
Knipoogt! Geloof het!

110
00:09:44,290 --> 00:09:50,690
Om er sneller te komen, gebruiken we onze
teleporteer vleugels!

111
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Het lijken zeker de tekenen van een gevecht,
maar geen spoor van Roxy.

112
00:10:24,260 --> 00:10:28,440
We moeten kunnen zien wat
is gebeurd, en de beste manier om dat te doen is

113
00:10:28,440 --> 00:10:29,620
om in het verleden te kijken.

114
00:10:30,500 --> 00:10:32,260
Oké, en laten we onze nieuwe Tracex gebruiken
vleugels.

115
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Vleugels Tracex!

116
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
Uitstekend. Dankzij jou zal de Winx dat wel doen
al snel in onze val lopen. We beloven het

117
00:11:10,120 --> 00:11:13,420
een uitwisseling en vervolgens verzaken. Jij blijft
bij ons, lieve kleine fee.

118
00:11:15,400 --> 00:11:22,360
Wat voor soort uitwisseling zou Ogron kunnen zijn?
over praten? Kijk, hij liet een

119
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
bericht.

120
00:11:23,780 --> 00:11:28,540
Je bent echt heel grappig, kleintje
feeën. O, zo voorspelbaar.

121
00:11:28,980 --> 00:11:32,420
Ik weet zeker dat je hier bent om het te leren
waar je kleine vriend is.

122
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Luister aandachtig.

123
00:11:33,980 --> 00:11:38,060
Ik wil de Witte Cirkel. Als je dat wilt
Als je Roxy nog eens ziet, geef het dan aan Dumon, die dat wel zal doen

124
00:11:38,060 --> 00:11:42,180
vermomd zijn als Klaus bij de Fruity
Muziekbar. En geen trucjes, anders doe je het wel

125
00:11:42,180 --> 00:11:43,960
zie lieve Roxy nooit meer.

126
00:11:45,640 --> 00:11:49,820
Hij heeft niet voor de Fruity Music Bar gekozen
ongeval. Hij weet dat we dat niet zouden kunnen doen

127
00:11:49,820 --> 00:11:51,380
alles op zo'n drukke plaats.

128
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
En hij zal zijn belofte toch niet nakomen.

129
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
Maar waarom wil hij de Witte Cirkel?

130
00:11:58,240 --> 00:11:59,540
Kom hier, jongen. Hoi.

131
00:12:00,920 --> 00:12:05,040
Hier ben ik ook. Gemist? Oshio is gewoon
het ding om je weer op de been te krijgen.

132
00:12:06,460 --> 00:12:09,380
Heel, heel goed.

133
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Jij stout.

134
00:12:11,080 --> 00:12:13,540
Vergeet het maar, Kiko. Ik voel me nu veel beter.

135
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Hé, waar denk je dat je heen gaat?

136
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
Op een missie. Ik heb er een vriend bij
redden.

137
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Wat zijn jullie aan het doen?

138
00:12:33,190 --> 00:12:34,450
Je zou hier niet moeten zijn.

139
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Dat zou jij ook niet moeten doen.

140
00:12:35,950 --> 00:12:39,370
Bloom zei dat ik op je moest letten en...
dat is precies wat ik doe. Het is ook

141
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
gevaarlijk. Neem de huisdieren eerder mee naar huis
ze raken gewond.

142
00:12:43,570 --> 00:12:44,870
Ik ben Roxy's spoor kwijt.

143
00:12:53,050 --> 00:12:55,210
Ik moet Roxy's spoor opnieuw vinden.

144
00:13:29,130 --> 00:13:30,250
Ik kan haar niet ruiken.

145
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Wacht even.

146
00:13:31,730 --> 00:13:33,110
Ik kan haar weer voelen.

147
00:13:34,670 --> 00:13:36,750
Zij is het zeker. Roxy is dichtbij.

148
00:13:41,350 --> 00:13:42,730
Dat is het. Ze is daarbinnen.

149
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Ja,

150
00:13:51,070 --> 00:13:55,070
Bloom, de tovenaars zijn er. Maar het is
moeilijk om te doen alsof je het niet merkt. Pas op

151
00:13:55,070 --> 00:13:57,030
voor Klaus. Het is echt Dumon
getransformeerd.

152
00:13:57,900 --> 00:13:59,340
We moeten voorzichtig te werk gaan.

153
00:13:59,760 --> 00:14:02,180
De levens van Roxy en Klaus staan op het spel
draad.

154
00:14:02,500 --> 00:14:06,280
Als ze denken dat we gewoon gaan zitten
hier hebben ze het zo mis. Houd op, zij

155
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
dacht.

156
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
Ga daar onmiddellijk weg.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Wij komen.

158
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Proost.

159
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
Opruiende pepermilkshake.

160
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Nog één.

161
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Hé, Klaus.

162
00:14:25,320 --> 00:14:26,019
verschrikkelijk vanavond.

163
00:14:26,020 --> 00:14:28,200
Dumon weet echt hoe hij een plek leeg moet maken.

164
00:14:28,580 --> 00:14:31,020
Nou ja. Makkelijk komen, makkelijk gaan.

165
00:14:33,500 --> 00:14:36,220
Wil je een fruitsmoothie, zoet
fee?

166
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Dumon, waar is Roxy? Wat heb je gedaan
met haar?

167
00:14:39,340 --> 00:14:41,780
O, jonge mensen. Altijd zo vol
vragen.

168
00:14:42,020 --> 00:14:44,120
Geef mij de witte cirkel, dan doen we dat
praten.

169
00:14:44,400 --> 00:14:47,840
Denk er niet eens over na. Vertel het eerst
ons waar Roxy is.

170
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Ze is hier.

171
00:14:57,840 --> 00:15:01,880
Ik begrijp het niet. Wie zijn deze mensen?
Waarom ons ontvoeren? Wat willen ze?

172
00:15:03,260 --> 00:15:07,180
Maak je geen zorgen, Roxy. Zodra ik het krijg
Als we niet gebonden zijn, haal ik ons hier weg. Deze

173
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
jongens maken me niet bang.

174
00:15:08,420 --> 00:15:09,399
Arme vader.

175
00:15:09,400 --> 00:15:11,020
Waar heb ik hem in beland?

176
00:15:11,260 --> 00:15:13,160
Ik zal mezelf dit nooit vergeven.

177
00:15:13,620 --> 00:15:14,619
Wacht even.

178
00:15:14,620 --> 00:15:16,040
Er is iemand hier. Ik kan het voelen.

179
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Wacht even. Kijk.

180
00:15:22,280 --> 00:15:23,340
We hebben een probleem.

181
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
De vleugels.

182
00:15:24,620 --> 00:15:27,610
Wat? Hoe bedoel je, ze zijn gehecht?
Je hacken.

183
00:15:28,250 --> 00:15:31,290
Een andere. Het betekent dat hij zacht geworden is in de
hoofd.

184
00:15:32,830 --> 00:15:37,250
Uh-oh!

185
00:15:37,470 --> 00:15:38,470
Toevluchtsoord!

186
00:15:40,110 --> 00:15:41,830
Ga weg!

187
00:15:43,850 --> 00:15:46,110
Denk je dat je behoorlijk slim bent, hè?

188
00:15:55,180 --> 00:15:57,840
Waar zeur je over? Het is gewoon een
hond.

189
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Wat?

190
00:16:01,580 --> 00:16:02,780
Gewoon een hond?

191
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Gewoon...

192
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Dit is onmogelijk.

193
00:16:31,840 --> 00:16:33,940
Jij gaat hiervoor betalen, jij
monster.

194
00:16:34,600 --> 00:16:38,780
Hé, ik heb het gedaan. Het is mij gelukt om te transformeren
in een fee.

195
00:16:39,380 --> 00:16:44,280
Pa, R2, maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
Heel goed, kleintje. Maar wat zijn dat nu

196
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
ben je van plan te doen?

197
00:16:45,360 --> 00:16:49,880
Mijn aanvalsmagie is zwak vergeleken met a
tovenaar. Maar misschien is er iets.

198
00:16:50,260 --> 00:16:51,640
Ik ben de fee van de dieren.

199
00:17:20,010 --> 00:17:21,910
Gantless zit in de problemen. Maak dit liever
snel.

200
00:17:22,329 --> 00:17:23,430
Dumon, pak de Witte Cirkel!

201
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Nee!

202
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Goed idee.

203
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Kom op!

204
00:19:02,820 --> 00:19:04,760
Vind je het erg als we naar het feest gaan, mijn liefste?

205
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Naboo, mijn liefste!

206
00:19:06,200 --> 00:19:09,260
Ik vroeg me af waar je was. Wij gewoon
nodig om te veranderen.

207
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
Gelukkig zie ik dat onze timing goed is
uitstekend. Juist, specialist?

208
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
Superprisma!

209
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
Het lijkt erop dat we net op tijd zijn aangekomen
om door jou gered te worden.

210
00:19:47,210 --> 00:19:49,730
Pas op, jongens. Wij weten hoe gevaarlijk
zij zijn.

211
00:20:46,220 --> 00:20:49,220
We zullen proberen haar te bevrijden! We moeten het doen
iets om ze tegen te houden!

212
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Kom op!

213
00:20:52,340 --> 00:20:54,000
Wachten! Laten we ze volgen!

214
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Kom op, jongens!

215
00:21:13,260 --> 00:21:16,020
Ja, ik weet het. De situatie reikte verder
jouw controle.

216
00:21:16,280 --> 00:21:19,440
Nu compenseren we het. Maar eerst zul je dat doen
met ons te maken hebben.

217
00:21:19,640 --> 00:21:21,620
Roxy, je bent veranderd in een fee.

218
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Ja, maar o.

219
00:21:25,700 --> 00:21:30,460
Nee, R2, R2, antwoord mij. Dat kun je niet zijn. Jij
kan niet.

220
00:21:34,080 --> 00:21:40,980
Ik zie dat we dat allemaal hebben

221
00:21:40,980 --> 00:21:44,840
aangekomen. Pas op, we zullen er alles aan doen
duurt om de Witte Cirkel te behalen.

222
00:21:51,700 --> 00:21:56,600
In de volgende aflevering de strijd tegen
de tovenaarswoede en dreigende wolken

223
00:21:56,600 --> 00:21:59,900
veroorzaakt door de duistere machtsopbouw van de tovenaars
aan de horizon.

224
00:22:00,620 --> 00:22:04,420
Zal de magie van Believix slagen?
eerder de mensen van Gardenia bereiken

225
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
is het te laat?

226
00:22:05,470 --> 00:22:10,020
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0